666
Ф. А. БУРДИНУ
Москва, 17 октября 1879 г.
Любезнейший друг Федор Алексеевич, до нас уж доходили слухи, что Лукашевич недоволен слабостью цензуры, и потому я твоим известием только огорчен, а не удивлен. С твоим распределением ролей я ни под каким видом согласиться не могу. Вершинского надо играть, а Полонский совсем не актер и ровно ничего представить не может. Ты пишешь, что Полонский будет похож на птицу, да разве в этом главное? Вершинский значительный губернский чиновник из Петербурга, т. е. вице-губернатор, значит человек с известным тоном и с известными манерами. Как же возможен тут Полонский? У него тон постоянно фальшив, неловкость и неуклюжесть режет глаза, и манеры непозволительные. Да и зачем прибегать к этому невозможному актеру, когда всякий сыграет лучше его, не говоря уже о Петипа, которому эта роль прямо подходит. Что он хорощ собой, это не беда, для этого есть гримировка. Гладко стриженный парик, широкие бакенбарды, нос кверху, золотые очки - вот и неприятная физиономия; а только то и нужно. Вершинский не урод, а только неприятен своими гордыми манерами и презрительным тоном. Без совершенно приличных манер и строго выдержанного тона Вершинского играть нельзя, а именно ничего этого у Полонского и нет.
Ехать сейчас в Петербург, уговаривать Нильского я не могу; во 1-х, нездоров, а во 2-х, в таком случае я не успею кончить пьесу к ноябрю. Подумай, что для меня дороже! Написать Нильскому я могу. Если ж он не согласится играть, то, по-моему, должен играть за него опять-таки не Степанов, а Малышев, который, пожалуй, будет лучше и Нильского.
Левкеева, если хочет, может играть няньку, а уж никак не Ашметьеву.
Пиши мне обо всем, даже об мелочах!
Любящий тебя А. Островский.
Примечания
Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - А, 1892, No 20, стр. 17. Является ответом на письмо Бурдина от 15 октября 1879 г. (ОиБ, стр. 289-290).
... огорчен - известием о том, что ТЛК принял на себя цензорские обязанности и сделал вычерки в пьесе "Дикарка".
Вершинский - действующее лицо в пьесе Островского и Соловьева "Дикарка". На премьере комедии в AT (12 ноября 1879 г.) роль Вертинского исполнял М. М. Петипа, Зубарева - А. А. Нильский, Мавры Денисовны - Е. М. Левкеева 1-я.
... уговаривать Нильского. - Бурдин, в письме от 15 октября 1879 г., писал Островскому: "Нильский ни под каким видом не хочет играть Ашметьева... спасти дело - единственное средство приехать тебе самому... и уговорить его" (ОиБ, стр. 290).
... не успею кончить пьесу - "Сердце не камень" (см. ком. к п. 673).