1139
Э. И. МИШЛЕ
Мая 22 дня 1886 г. Москва.
Милостивый государь
Эммануил Иванович,
В марте месяце настоящего года дирекция Московских театров получила через г. Стерлигова условия, на которых опера "Мефистофель", со всеми необходимыми для исполнения ее принадлежностями, передается Вами петербургской опере и на которых Вы желаете все это передать московской дирекции. Московская дирекция, находя эти условия необременительными, изъявила согласие войти с Вами по этому предмету в переговоры. В бытность мою в Петербурге Вы явились ко мне вместе с Барцалом, - и я, при Барцале и других свидетелях, заявил Вам о намерениях дирекции. Тогда Вы сказали мне, что за mise en scene и рисунки Вы желаете получить отдельно 300 франков. На это я Вам ответил, что, кажется, mise en scene помещена в других условиях, что об этом я справлюсь в Москве и что затем остается заключить условие с соблюдением известных формальностей, то есть Вы должны представить доказательства, что музыка оперы, либретто и перевод его приобретены Вами в собственность. 23 апреля я получил от Вас два экземпляра условия и письмо, в котором Вы просите немедленно подписать их. Подписать условия дирекция не могла по следующим причинам: во 1) в прежнем предложении плата за mise en scene и рисунки включена была в общую сумму 3000 франков; в Петербурге Вы лично говорили мне, что желаете получить особую плату в 300 фр., а в условии эта плата уже назначена в 450 фр.; во 2) в присланные Вами условия вошел новый пункт, не упомянутый прежде, а именно: уплата вперед 1500 фр. за первые пять представлений; в 3) в просимых Вами условиях не перечислен материал, который Вы обязаны были доставить; в 4) дирекция не имеет в виду никаких документов о принадлежности Вам означенной оперы и перевода либретто. В письме ко мне 23 апреля Вы писали, что в начале мая будете в Москве, почему дирекция приглашала Вас явиться для личных переговоров по предмету присланного Вами условия. Дирекция ни в чем не поступала необдуманно. Напротив, она за тем и приглашала Вас, чтобы сделать это дело серьезно и обдуманно. За телеграмму Вашу Вы подлежите законной ответственности.
Подписал А. Островский.
Примечания
Печатается по копии ГЦТМ. Впервые - Кропачев, 1901, стр. 65- 66. В конце письма имеется следующая приписка:
"Я был свидетелем переговоров Ваших в Петербурге и утверждаю, что они происходили именно так, как упомянуто в этом письме. Я же прислал в Москву Ваши условия на имя моего режиссера г. Стерлигова для вручения дирекции. Подписал А. Барцал".
"Мефистофель" - опера в 5 д., перевод Г. Лишина (принадлежал Э. Мишле).
... а в условии эта плата. - В ответном письме от 25 мая 1886 г. Э. Мишле писал Островскому, что он изменить условие не может и если оно дирекции не подходит, то просит возвратить ему высланный им материал.