1031
А. Д. МЫСОВСКОЙ
Щелыково, 19 июня 1885 г.
Милостивая государыня
Анна Дмитриевна,
Сделайте одолжение, присылайте мне Вашу пьесу и вообще все, что вздумаете! Я с удовольствием прочту все, что выходит из-под Вашего пера. Я предлагаю Вам не переделку из иностранных сказок, написанных в повествовательной форме, а переделку из феерий, т. е. сказок, обработанных уже в драматической форме. Их нужно, не стесняясь оригиналами, обработать по-русски, разумеется оставя тех же главных действующих лиц. Кроме того, что драматическая форма уже дана, мы сделаем, общими силами, сценариум переделки, т. е. каркас, и Вам останется только литературный труд по готовому уже плану. Признаюсь, я немало удивляюсь Вашему пристрастию к оперетке. Судя по Вашему письму, в котором Вы разбирали какую-то оперетку, я думал, что Вы к этому фальшивому роду сценических произведений питаете такое же отвращение, какое к нему питаю и я и какое должен питать всякий литератор-художник. Мы теперь стараемся все наши идеалы и типы, взятые из жизни, как можно реальнее и правдивее изобразить до самых мельчайших бытовых подробностей, а главное, мы считаем первым условием художественности в изображении данного типа верную передачу его образа выражения, т. е. языка и даже склада речи, которым определяется самый тон роли. Теперь и сценическая постановка (декорации, костюмы, гримировка и пр.) в бытовых пьесах сделала большие успехи и далеко ушла в постепенном приближении к правде. Оперетка же с беспрестанным шаржем, который составляет ее достоинство и без которого она немыслима, есть отрицание реальности и правды. Теперь балет совершенно падает, танцы всегда останутся искусством, достойным серьезной сцены, а мимическая часть своим однообразием уж надоела и кажется чем-то глупым. Феерия должна заменить балет; в ней соединится все: танцы, пение и комедия. Для праздничных спектаклей, когда публика идет в театр не за умственной пищей, а за развлечением, такие спектакли, при роскошной обстановке, должны представлять много интереса. В серьезной Англии уж давно существуют подобные "Рождественские представления"; не мешает их завести и нам. Буду ждать от Вас обещанной пьесы.
Искренно Вас уважающий и преданный А. Островский.
Вы немного ошиблись в моем адресе. Я живу не в усадьбе Щельского, а в своей собственной, которая называется Щелыково.
Примечания
Печатается по подлиннику ЛБ. Впервые, с некоторыми неточностями, - РМ, 1890, № 12, стр. 4-5. Является ответом на письмо Мысовской от 12 июня 1885 г. (ГЦТМ).
... присылайте... Вашу пьесу - комедию-оперетту в стихах "Наши жены" - сцены из провинциальной жизни (сатира на нижегородские нравы).
... Вы разбирали какую-то оперетку. - Мысовская писала о "Фатинице", сюжет которой взят из времен русско-турецкой войны.