1021
А. Д. МЫСОВСКОЙ
21 мая 1885 г. Щелыково.
Милостивая государыня
Анна Дмитриевна,
Позвольте опять обратиться к "Снегурочке". На императорских сценах "Снегурочка" идет в двух видах: моя пьеса целиком с музыкой Чайковского, который написал только номера к пьесе: антракты, песни, хоры, марши и пр.; и опера того же названия, написанная Римским-Корсаковым на либретто, сделанное из моей пьесы. Вам, как я вижу, угодно сделать из моей пьесы нечто вроде оперетки; но в таком виде она итти на императорских театрах не может; во 1-х, потому что это будет третья пьеса на один и тот же сюжет, а во 2-х, потому что на императорских театрах опереточного персонала нет. Отдавать же Ваш труд на жертву провинциальным исполнителям - жаль; вот почему я и считаю его потерянным даром. Не угодно ли Вам будет обратить внимание на следующую мысль, которую я давно думал привести в исполнение, но за недосугом до сих пор откладывал. У англичан есть особого рода представления, которые даются в зимний сезон, начиная с Рождественских праздников, - это нечто среднее между феериями и оперетками, - сюжетом служат всегда общеизвестные сказки: "Сандрильона", "Синяя борода" и пр.; тут есть все: и пение, и музыка, и балет, а главное, много движения и остроумия. Подобное надо завести и у нас. Образцов драматической обработки сказок у меня довольно; есть и итальянские известного К. Гоцци, и множество французских и английских; все это надо сообразить и переработать по-русски. Вот где, по моему мнению, для Вашего таланта, для Вашего бойкого стиха найдется самое лучшее употребление. Такая пьеса, роскошно поставленная, может иметь громадный успех. Если Вы мне ответите, что эта мысль Вам нравится, то в следующем письме я напишу Вам, как я предполагаю осуществить ее.
Искренно Вас уважающий и преданный А. Островский.
Кинешма, Костромской губернии,
усадьба Щелыково.
Примечания
Печатается по подлиннику ЛБ. Впервые - с некоторыми неточностями - РМ, 1890, № 12, стр. 3-4. Является ответом на письмо Мысовской от 8 мая 1885 г. (ГЦТМ).
... моя пьеса с музыкой Чайковского - "Снегурочка" (см. ком. к п. 388 в т. XV наст. изд.).
... опера, написанная Римским-Корсаковым - "Снегурочка" (см. ком. к п. 734 в т. XV наст. изд.).
"Сандрильона" - общеизвестная народная сказка "Золушка".
"Синяя борода" - легенда о том, как некий феодал, будучи женат семь раз, убил шесть своих жен. Литературную обработку этого сюжета (в измененном виде) находим, например, у Метерлинка - сказка в трех действиях "Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление".
... как я предполагаю осуществить ее. - Мысль о драматической обработке сказок, в частности с итальянского - К. Гоцци, осталась Островским неосуществленной.